Hallo, kann mir viellleicht jemand helfen diesen Text zu übersetzen? Ich hab versucht ein online wörterbuch zu finden, aber leider ohne erfolg. Also hier ist der Text:
rabi m3ak et 9oli ie5i bech ta9ra ghadi wella bech te5dem hasilou 9oli chnouwa jdidek et ab3ethli numero omek bech n9olha ech 3malt et kel 3ada nhebek wlidha
HAllo Layla und herzlich willkommen hier bei uns. Hoffe ich mache keine Fehler,aber wenn dann sind ja immer fähige Leute hier die mich korrigieren.
Gott sei mit Dir, wirst du dort eigentlich lernen oder arbeiten, was geibts den neues bei dir und schick mir die Nr. deiner Mutter damit ich ihr erzählen kann was ich gemacht habe.Wie immer ich mag dich bzw. ich liebe dich ( je nachdem). weiß nur nicht was wlidha bedeutet vielleicht ein Name!?. Es grüßen dich akrem, issam und mein Freund houssem. Grüße an stefani.
Die nächste Zeile werde ich nur sinngemäß zu übersetzen.
Hey "alter" wo bist hast du mich etwa vergessen. sag mir was gibts neues bei dir un derzähl was hast du bei der einen Sache gemacht
na ja denke es war richtig bis dann
------------------- Peace and out... قيس , ...auch mit Elfmetertöter, wir rocken -------------------
Noch eine kleine Frage, bist du sicher, dass es heißt : " damit ich ihr sagen kann was ich oder du gemacht habe." Ich oder Du? Nochmals vielen dank für deine Hilfe
Salam und willkommen, die übersetzung von "tahan" find ich super cool Siak hats einfach drauf
"et 9oli ech 3malt fi hkeitek" -> sag mir was du "so" machst (in deinem leben)
"ab3ethli numero omek bech n9olha ech 3malt et kel 3ada nhebek wlidha"
da geht nicht eindeutig hervor ob es "du gemacht hast" oder "ich gemacht habe" heißt. das musste dem context eures verhältnisses entnehmen.
und "wlidha" ist eine art spitz bzw. kosenamen, den gibt man sich in tunesien meist selber.. wie "bouha" .. oder so.. kann auch mit "alter" .. translaten
PS. thema ist in der falschen rubrik, nachdem du das nächste mal geslesen und geantwortet hast, werd ich das in die rubrik "dies und das" veschrieben. da fällt mir ein für solche anliegen sollten wir auch ne rubrik haben hier..
\"Es gibt keine großen Entdeckungen und Fortschritte, solange es noch ein unglückliches Kind auf Erden gibt.\" by Albert Einstein \"Wer sich mir anschließt, muss bereit sein, auf der nackten Erde zu schlafen, grobe Kleider zu tragen, von anspruchsloser Nahrung zu leben und sein Klo selber zu säubern\" by Gandhi إذا الـشـعـب يـومــاً اراد الـحـيــاة فـــلا بـــد أن يستـجـيـب الــقــدر * ولا بـــــد لــلــيــل أن يـنـجــلــي ولا بـــــد لـلـقـيــد أن يـنـكــســر ومـن لـم يعانقـه شــوق الحـيـاة تـبـخـر فـــي جــوهــا ، وانــدثــر * فويـل لـمـن لــم تشـقـه الحـيـاة مــن صـفـعـة الـعــدم المنـتـصـر إذا مـــا طـمـحـت إلــــى غــايــة ركـبـت المـنـى ونسـيـت الـحــذر * ولـــم أتـجـنـب وعـــور الـشـعـاب ولا كـــبٌــــةَ اللهب الـمـسـتــعــر ومــن لا يـحـب صـعــود الـجـبـال يـعـش ابــد الـدهـر بـيـن الـحـفـر * ابــارك فيالـنـاس أهــل الطـمـوح ومـــن يسـتـلـذ ركـــوب الـخـطـر
Das mit der rubrik für Übersetungen ist echt eine gute Idee, es gibt nämlich kein online Wörterbuch für tunesisch- deutsch, auf jeden fall hab ich keins gefunden. Nochmals vielen dank für die schnelle hilfe!!!
die wörtliche übersetzung ist in der tat so.. aber die wirkliche bedeutung willst du echt nicht wissen und im endeffekt heißt das wort : "ich coole sau" ..
\"Es gibt keine großen Entdeckungen und Fortschritte, solange es noch ein unglückliches Kind auf Erden gibt.\" by Albert Einstein \"Wer sich mir anschließt, muss bereit sein, auf der nackten Erde zu schlafen, grobe Kleider zu tragen, von anspruchsloser Nahrung zu leben und sein Klo selber zu säubern\" by Gandhi إذا الـشـعـب يـومــاً اراد الـحـيــاة فـــلا بـــد أن يستـجـيـب الــقــدر * ولا بـــــد لــلــيــل أن يـنـجــلــي ولا بـــــد لـلـقـيــد أن يـنـكــســر ومـن لـم يعانقـه شــوق الحـيـاة تـبـخـر فـــي جــوهــا ، وانــدثــر * فويـل لـمـن لــم تشـقـه الحـيـاة مــن صـفـعـة الـعــدم المنـتـصـر إذا مـــا طـمـحـت إلــــى غــايــة ركـبـت المـنـى ونسـيـت الـحــذر * ولـــم أتـجـنـب وعـــور الـشـعـاب ولا كـــبٌــــةَ اللهب الـمـسـتــعــر ومــن لا يـحـب صـعــود الـجـبـال يـعـش ابــد الـدهـر بـيـن الـحـفـر * ابــارك فيالـنـاس أهــل الطـمـوح ومـــن يسـتـلـذ ركـــوب الـخـطـر
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Dies & Das
Offline
Siak hats einfach drauf 
und im endeffekt heißt das wort : "ich coole sau" .. 